일본어 JLPT N2 문법 문형 예문 せっかく

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.appkoon.jpstudy&hl=ko

일본어 연습 - 한자 단어 읽기 쓰기 - Google Play 앱

 

お前(まえ)が大声(おおごえ)出(だ)すから、せっかくのシャッターチャンスを逃(のが)しちゃったよ。

네가 소리를 지르니까 모처럼의 셔터 찬스를 놓쳐 버렸어.

 

こういう事情(じじょう)ですから、残念(ざんねん)ながら、せっかくのご招待(しょうたい)をお受(う)けいたしかねるのです。

사정이 이렇다 보니, 안타깝게도 모처럼의 초대를 받을 수 없는 것입니다.

 

せっかく、英語(えいご)で注文(ちゅうもん)しようと意気込(いきご)んで入(はい)ったのに、日本語(にほんご)で「いらっしゃいませ」って言(い)われた。あれ？って感(かん)じ。

모처럼 영어로 주문하려고 벼르고 들어갔는데 일본어로 '어서오세요'라고 했다.어? 이런 느낌

 

せっかくですが、お客様(きゃくさま)が見(み)えることになっていますので。

모처럼이지만, 손님이 보이기로 되어 있어서요.

 

せっかくの苦労(くろう)が水(みず)の泡(あわ)になった。

모처럼의 고생이 수포로 돌아갔다.

 

せっかくの苦労(くろう)もあだになった。

모처럼의 고생도 헛일이 되었다.

 

せっかく雨(あめ)の中(なか)を会(あ)いに行(い)ったのに彼女(かのじょ)は留守(るす)だった。

모처럼 빗속을 만나러 갔는데 그녀는 집에 없었다.

 

せっかく階段(かいだん)を走(はし)って降(お)りたのに、もう一(いち)歩(ほ)のところで電車(でんしゃ)に乗(の)れなかった。

모처럼 계단을 뛰어 내렸는데, 한 걸음 더 가면 전철을 탈 수 없었다.

 

せっかく君(きみ)にそれがやれるなら、やってほしいんだが。

모처럼 네가 그것을 할 수 있다면 해 주었으면 좋겠는데.

 

せっかく骨(ほね)を負(お)ったのに、彼(かれ)は失敗(しっぱい)した。

모처럼 애썼는데 그는 실패했다.

 

せっかく集(あつ)めたものだけど、邪魔(じゃま)になるばかりだから、売(う)るなり誰(だれ)かにあげた方(ほう)がいい。

모처럼 모은 것이지만, 방해만 될 뿐이니까 팔자마자 누군가에게 주는 것이 좋아.

 

君(きみ)にせっかくの名(めい)講義(こうぎ)も猫(ねこ)に小判(こばん)だったね。

자네에게 모처럼의 명강의도 생색내기였지.

 

私(わたし)がせっかくやっていることにけちをつけた。

내가 일껏 하는 일에 트집을 잡았어.

 

どんな理由(りゆう)があろうと、せっかく軌道(きどう)に乗(の)せた貿易(ぼうえき)を失墜(しっつい)させたのは大(だい)失態(しったい)だ。

어떤 이유가 있어도 모처럼 궤도에 올려놓은 무역을 실추시킨 것은 큰 실수다.

 

君(きみ)のせっかくの名(めい)講義(こうぎ)は猫(ねこ)に小判(こばん)だったね。

자네의 모처럼의 명강의는 고양이에게 금화였지.

 

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.appkoon.jpstudy&hl=ko

일본어 연습 - 한자 단어 읽기 쓰기 - Google Play 앱