JLPT N3 일본어 문법 문형 うえでは (上では)

 

▼  구글플레이 검색이나  아래 링크를  클릭해서 [니홍고일본어 ] 앱을 다운로드 해보세요!!    ▼

---

 

うえでは（上では）

---

✅ 의미

“～한 관점에서 보자면”, “～한 면에서는”, “～상으로는”

어떤 자료, 조건, 기준 등을 바탕으로 한 판단이나 의견을 말할 때 사용됩니다.

---

✅ 접속 형식

• 동사 사전형 ＋ 上では
• 　例）調査する上では
• 명사 ＋ の ＋ 上では
• 　例）理論の上では

---

✅ 해석 예시

일본어 문장해석

天気予報の上では、明日は晴れるそうです。	일기예보상으로는 내일은 맑을 것 같아요.
理論の上では完璧だが、実際にはうまくいかない。	이론상으로는 완벽하지만, 실제로는 잘 되지 않는다.
書類の上では彼が責任者になっています。	서류상으로는 그가 책임자가 되어 있습니다.

 

---

✅ 유사 표현

문형차이점

～上で	실제로 어떤 행동을 한 뒤의 조건・기준을 말함. (예: 検討した上で)
～において	보다 딱딱하고 공식적인 표현. “～에서”라는 의미
～に関して	“～에 관해서는”이라고 번역되며 관련된 정보 전반을 다룸

 

---

✅ 추가 예문

• 成績の上では合格しているが、面接に落ちてしまった。
• 　→ 성적상으로는 합격했지만, 면접에서 떨어지고 말았다.
• データの上では、この薬は効果があるように見える。
• 　→ 데이터상으로는 이 약은 효과가 있는 것처럼 보인다.
• 規則の上では禁止されていません。
• 　→ 규칙상으로는 금지되어 있지 않습니다.

---