일본어 예문 창고

〜けど

~지만 / ~인데

상세 의미

• 앞뒤가 어긋날 때 잇는 역접 조사입니다. 일상 회화에서 가장 많이 쓰는 「~지만」입니다.
• 또 하나의 중요한 용법은 말을 꺼내는 전제입니다 — 「すみませんけど…」, 「質問があるんですけど…」처럼 문장 끝에 붙여 부드럽게 운을 뗍니다.
• 이때는 뒤를 끝까지 말하지 않고 흐리는 것이 오히려 자연스럽습니다. 일본어다운 완곡함이 드러나는 표현입니다.
• 보통형에도 정중형에도 붙습니다 — 「高いけど」, 「高いですけど」 둘 다 됩니다.

문형/접속규칙

• 보통형·정중형 어디에나 붙는다.
• 명사·な형용사 뒤에는 「だ」를 넣어 「〜だけど」가 된다.

예문 (6)

대화 (2)

장면 1 — 친구와 카페에서 (반말)

• A 「このケーキ、おいしいよ。」
  이 케이크 맛있어.
• B 「うん、おいしいけど、ちょっと甘(あま)いね。」
  응, 맛있는데 좀 달다.
• A 「そうかな？私(わたし)は好(す)きだけど。」
  그런가? 나는 좋아하는데.
• B 「甘(あま)いのは好(す)きだけど、これはちょっと甘(あま)すぎるかな。」
  단 건 좋아하는데, 이건 좀 너무 단 것 같아.

장면 2 — 가게에서 (「〜ですけど」)

• 손님 「すみませんけど、このシャツはありますか。」
  실례합니다만, 이 셔츠 있나요?
• 점원 「はい、ございますけど、サイズは何(なに)がよろしいですか。」
  네, 있습니다만 사이즈는 뭘로 하시겠어요?
• 손님 「Mサイズがいいですけど、ありますか。」
  M사이즈가 좋은데, 있나요?
• 점원 「申(もう)し訳(わけ)ありませんけど、Mサイズは売(う)り切(き)れです。」
  죄송합니다만 M사이즈는 품절입니다.

〜ので

~므로 / ~니까 (부드러운 이유)

상세 의미

• 이유를 부드럽고 객관적으로 말하는 표현입니다. 「~므로」, 「~여서」에 해당합니다.
• 같은 이유 표현인 「から」보다 정중한 인상을 줍니다. 사과·양해·부탁 자리에서는 이쪽이 안전합니다.
• 「私が悪いので」처럼 자기 사정을 낮춰 말할 때 특히 잘 어울립니다. から로 말하면 다소 우기는 느낌이 날 수 있습니다.
• 명사와 な형용사 뒤에는 「な」가 들어갑니다 — 「学生なので」, 「便利なので」.

문형/접속규칙

• 동사·い형용사는 보통형에 그대로 붙인다.
• 명사·な형용사는 「な」를 넣어 「なので」가 된다.

예문 (6)

대화 (2)

장면 1 — 친구에게 양해 구하기

• A 「今日(きょう)、映画(えいが)に行(い)かない？」
  오늘 영화 보러 가지 않을래?
• B 「ごめん、風邪(かぜ)をひいたので、家(いえ)で休(やす)みたい。」
  미안, 감기에 걸려서 집에서 쉬고 싶어.
• A 「そっか、大丈夫(だいじょうぶ)？」
  그렇구나, 괜찮아?
• B 「うん、薬(くすり)を飲(の)んだので、たぶん明日(あした)は元気(げんき)。」
  응, 약을 먹었으니까 아마 내일은 괜찮을 거야.

장면 2 — 회사에서 조퇴를 청할 때

• 부하 「すみません、頭(あたま)が痛(いた)いので、早(はや)く帰(かえ)ってもいいですか？」
  죄송합니다, 머리가 아파서 일찍 들어가도 될까요?
• 상사 「大変(たいへん)ですね。仕事(しごと)は終(お)わっているので、帰(かえ)っていいですよ。」
  힘드시겠네요. 일은 끝났으니 들어가도 좋습니다.
• 부하 「ありがとうございます。」
  감사합니다.

〜から

~부터 / ~(이)니까 / ~로

상세 의미

• 한 글자로 세 가지 일을 합니다 — 시작점(~부터), 이유(~니까), 재료(~로).
• 구별은 앞에 무엇이 오는가로 합니다. 명사가 오면 시작점, 문장(보통형)이 오면 이유입니다.
• 사람에게 붙으면 「~에게서」라는 출처가 됩니다 — 「母から電話がありました」.
• 명사를 이유로 삼을 때는 「だ」를 넣어 「だから」가 됩니다 — 「テストだから」.

문형/접속규칙

• 명사 뒤 = 시작점·출처, 보통형 뒤 = 이유.
• 「から〜まで」로 시작과 끝을 함께 말한다.

예문 (6)

대화 (2)

장면 1 — 근무 시간 안내 (시작점)

• A 「アルバイトは何時(なんじ)からですか？」
  아르바이트는 몇 시부터예요?
• B 「午後(ごご)2時(にじ)から8時(はちじ)までです。」
  오후 2시부터 8시까지예요.
• A 「月曜日(げつようび)からですか？」
  월요일부터예요?
• B 「はい、月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)まで働(はたら)きます。」
  네, 월요일부터 금요일까지 일해요.

장면 2 — 약속을 미룰 때 (이유)

• A 「今日(きょう)、映画(えいが)に行(い)きませんか？」
  오늘 영화 보러 가지 않을래요?
• B 「すみません。今日(きょう)は忙(いそが)しいから、行(い)けません。」
  죄송해요. 오늘은 바빠서 못 가요.
• A 「そうですか。明日(あした)は？」
  그렇군요. 내일은요?
• B 「明日(あした)は日曜日(にちようび)だから、大丈夫(だいじょうぶ)です。」
  내일은 일요일이니까 괜찮아요.

〜くなかった

~지 않았다 / 안 ~했다 (い형용사의 과거 부정)

상세 의미

• い형용사를 과거이면서 부정으로 만드는 꼴입니다. 「~지 않았다」에 해당합니다.
• 새로 외울 것이 없습니다 — 부정형 「〜くない」의 끝을 과거 「〜かった」로 바꾸면 됩니다. ない → なかった일 뿐입니다.
• 정중하게는 「〜くなかったです」, 더 격식 있게는 「〜くありませんでした」가 됩니다.
• 여기서도 「いい」는 「よくなかった」입니다.

문형/접속규칙

• 「い」를 「く」로 바꾸고 「なかった」를 붙인다.
• い형용사의 네 꼴 — 高い / 高くない / 高かった / 高くなかった.

예문 (6)

대화 (2)

장면 1 — 영화 감상 (반말)

• A 「昨日(きのう)の映画(えいが)、どうだった？」
  어제 영화 어땠어?
• B 「うーん、あまり面白(おもしろ)くなかった。」
  음, 별로 재미있지 않았어.
• A 「そうなんだ。長(なが)かった？」
  그렇구나. 길었어?
• B 「ううん、長(なが)くなかったけど、話(はなし)がよくなかった。」
  아니, 길지는 않았는데 이야기가 별로였어.

장면 2 — 시험 이야기 (정중형)

• A 「今日(きょう)の試験(しけん)はどうでしたか。」
  오늘 시험은 어땠어요?
• B 「思(おも)ったより難(むずか)しくなかったです。」
  생각보다 어렵지 않았습니다.
• A 「それはよかったですね。時間(じかん)は足(た)りましたか。」
  그거 다행이네요. 시간은 충분했나요?
• B 「はい、時間(じかん)は足(た)りました。ちょうどよかったです。」
  네, 시간은 충분했어요. 딱 좋았습니다.

〜かった

~했다 / ~였다 (い형용사의 과거)

상세 의미

• い형용사를 과거로 바꾸는 꼴입니다. 끝의 「い」를 떼고 「かった」를 붙입니다.
• 일본어에서 형용사가 스스로 활용한다는 점이 한국어와 크게 다른 부분입니다. 「비쌌다」에서 「-았-」이 형용사에 붙는 것과 비슷하게 생각하면 쉽습니다.
• 정중하게 말하려면 뒤에 「です」를 붙여 「高かったです」로 씁니다. 「高いでした」는 틀립니다.
• 「いい」만 예외로 「よかった」가 됩니다. 「いかった」라는 말은 없습니다.

문형/접속규칙

• い형용사의 「い」를 떼고 「かった」를 붙인다.
• な형용사·명사는 이 꼴을 쓰지 못하고 「だった·でした」를 쓴다.

예문 (6)

대화 (2)

장면 1 — 친구와 주말 이야기 (반말)

• A 「週末(しゅうまつ)、どうだった？」
  주말은 어땠어?
• B 「海(うみ)に行(い)ったよ。すごく楽(たの)しかった！」
  바다에 갔어. 정말 즐거웠어!
• A 「いいね！天気(てんき)はよかった？」
  좋네! 날씨는 좋았어?
• B 「うん、とてもよかったよ。」
  응, 아주 좋았어.

장면 2 — 여행 이야기 (정중형)

• A 「北海道(ほっかいどう)はどうでしたか。」
  홋카이도는 어땠습니까?
• B 「とても寒(さむ)かったです。」
  아주 추웠습니다.
• A 「でも景色(けしき)はきれいだったでしょう。」
  그래도 경치는 예뻤겠지요.
• B 「はい、本当(ほんとう)によかったです。」
  네, 정말 좋았습니다.

〜くない

~지 않다 / 안 ~하다 (い형용사의 부정)

상세 의미

• い형용사를 부정으로 바꾸는 꼴입니다. 끝의 「い」를 「く」로 바꾸고 「ない」를 붙입니다.
• 정중하게 말하려면 뒤에 「です」를 붙여 「高くないです」로 씁니다. 「高くありません」도 같은 뜻입니다.
• 명사·な형용사의 부정 「じゃない」와는 만드는 방법이 완전히 다릅니다 — 품사부터 가리는 것이 요령입니다.
• 「いい」는 「よくない」가 됩니다. 「いくない」라는 말은 없습니다.

문형/접속규칙

• 「い」를 「く」로 바꾸고 「ない」를 붙인다.
• 「きれい」는 い로 끝나지만 な형용사이므로 「きれいじゃない」다 — 겉모습에 속지 않는다.

예문 (6)

대화 (2)

장면 1 — 친구와 카페에서 (반말)

• A 「このコーヒー、おいしい？」
  이 커피, 맛있어?
• B 「うーん、あまりおいしくないね。」
  음, 별로 맛있지 않네.
• A 「そう？でも、高(たか)くないから、いいよ。」
  그래? 그래도 비싸지 않으니까 괜찮아.
• B 「うん、値段(ねだん)は悪(わる)くないね。」
  응, 가격은 나쁘지 않네.

장면 2 — 음식 맛 확인 (정중형)

• A 「このスープ、辛(から)くないですか。」
  이 수프, 맵지 않습니까?
• B 「いいえ、全然(ぜんぜん)辛(から)くないです。」
  아니요, 전혀 맵지 않습니다.
• A 「よかった。子供(こども)も食(た)べられますね。」
  다행이네요. 아이도 먹을 수 있겠어요.

い형용사 어간 + かった

い형용사의 과거형

불규칙: いい → よかった

いい는 옛말 よい에서 왔기 때문에 활용할 때 よ-로 바뀐다

〜ませんでした

~하지 않았습니다

상세 의미

• 동사를 정중하게 과거 부정으로 말하는 표현입니다. 「~하지 않았습니다」에 해당합니다.
• 「〜ました(했습니다)」의 부정 짝입니다 — 「行きました ↔ 行きませんでした」처럼 세트로 익힙니다.
• 앞의 「〜でした」가 명사·형용사의 과거였다면, 이쪽은 동사의 과거입니다. 품사가 다르면 과거를 만드는 방법도 다릅니다.
• 같은 뜻으로 「〜なかったです」도 쓰지만, ませんでした 쪽이 조금 더 격식 있습니다.

문형/접속규칙

• ます를 떼고 남은 어간에 ませんでした를 붙인다.
• する는 しませんでした, 来る는 来(き)ませんでした가 된다.

예문 (6)

대화 (2)

장면 1 — 어제 있었던 일 확인

• A 「昨日(きのう)、パーティーに行(い)きましたか。」
  어제 파티에 가셨어요?
• B 「いいえ、行(い)きませんでした。忙(いそが)しかったんです。」
  아니요, 가지 않았습니다. 바빴어요.
• A 「そうですか。田中(たなか)さんは来(き)ましたか。」
  그렇군요. 다나카 씨는 왔나요?
• B 「田中(たなか)さんも来(き)ませんでした。」
  다나카 씨도 오지 않았습니다.

장면 2 — 선생님과 학생 (숙제 확인)

• 선생님 「宿題(しゅくだい)をしましたか。」
  숙제를 했나요?
• 학생 「すみません、しませんでした。」
  죄송합니다, 하지 않았습니다.
• 선생님 「どうしてですか。」
  왜죠?
• 학생 「昨日(きのう)、頭(あたま)が痛(いた)くて、勉強(べんきょう)できませんでした。」
  어제 머리가 아파서 공부할 수 없었습니다.

〜でした

~였습니다 / ~였어요

상세 의미

• 「です」의 과거형으로, 과거의 상태나 사실을 정중하게 말할 때 씁니다.
• 명사와 な형용사에 붙습니다 — 「学生でした(학생이었습니다)」「静かでした(조용했습니다)」.
• い형용사에는 쓰지 않습니다. 「高いでした」가 아니라 「高かったです」입니다. 초급에서 가장 흔한 실수입니다.
• 반말로 말하면 「だった」가 됩니다.

문형/접속규칙

• 명사·な형용사 어간에 그대로 붙인다.
• 동사의 정중한 과거는 でした가 아니라 「〜ました」다.

예문 (6)

대화 (2)

장면 1 — 어제 날씨 이야기

• A 「昨日(きのう)の天気(てんき)は、どうでしたか。」
  어제 날씨는 어땠어요?
• B 「昨日(きのう)は雨(あめ)でした。とても寒(さむ)かったです。」
  어제는 비였습니다. 아주 추웠어요.
• A 「そうですか。今日(きょう)は晴(は)れです。」
  그랬군요. 오늘은 맑음이에요.
• B 「はい、今日(きょう)は本当(ほんとう)にいい天気(てんき)ですね。」
  네, 오늘은 정말 좋은 날씨네요.

장면 2 — 가족의 예전 직업

• A 「Bさんのお父(とう)さんのお仕事(しごと)は？」
  B씨 아버지의 직업은요?
• B 「父(ちち)は先生(せんせい)でした。今(いま)は退職(たいしょく)しました。」
  아버지는 선생님이었습니다. 지금은 은퇴하셨어요.
• A 「お母(かあ)さんは？」
  어머니는요?
• B 「母(はは)は医者(いしゃ)でした。今(いま)も元気(げんき)です。」
  어머니는 의사였습니다. 지금도 건강하십니다.

〜じゃない・ではない

~이/가 아니다

상세 의미

• 명사·な형용사를 부정하는 반말꼴입니다. 정중체 「ではありません」의 짝이 되는 표현입니다.
• 같은 뜻이지만 「じゃない」는 회화체, 「ではない」는 문어·격식체입니다. 말할 때는 じゃない, 글로 쓸 때는 ではない 쪽이 자연스럽습니다.
• 끝을 올려 「じゃない?」라고 하면 부정이 아니라 「~이지 않아?」라는 확인이 됩니다. 억양 하나로 뜻이 뒤집히는 표현입니다.
• 정중하게 말하고 싶지만 딱딱하기는 싫을 때는 「じゃないです」를 씁니다.

문형/접속규칙

• 명사와 な형용사 어간에 그대로 붙인다.
• い형용사는 이 꼴을 쓰지 못하고 「〜くない」로 활용한다.

예문 (6)

대화 (2)

장면 1 — 친구와 카페에서 (「じゃない」)

• A 「これ、あなたのかばん？」
  이거 네 가방이야?
• B 「ううん、私(わたし)のかばんじゃないよ。」
  아니, 내 가방이 아니야.
• A 「じゃあ、田中(たなか)さんの？」
  그럼 다나카 씨 거야?
• B 「田中(たなか)さんのでもないと思(おも)う。誰(だれ)のかな？」
  다나카 씨 것도 아닌 것 같아. 누구 거지?

장면 2 — 면접 자리 (「ではありません」)

• 면접관 「あなたは日本人(にほんじん)ですか。」
  당신은 일본인입니까?
• 지원자 「いいえ、日本人(にほんじん)ではありません。韓国人(かんこくじん)です。」
  아니요, 일본인이 아닙니다. 한국인입니다.
• 면접관 「そうですか。今(いま)、学生(がくせい)ですか。」
  그렇습니까? 지금 학생이신가요?
• 지원자 「いいえ、学生(がくせい)ではありません。会社員(かいしゃいん)です。」
  아니요, 학생이 아닙니다. 회사원입니다.